attacher quelque chose à quelque chose

two-/three-pin plug — prise f à deux/trois fiches

to pin something on(to) — ( with drawing pin) fixer quelque chose avec une punaise sur [board, wall]

to pin something with — attacher quelque chose avec [brooch, grip, pin]

to pin somebody against ou to — coincer quelqu'un contre [wall, sofa, floor]

to pin something on somebody — imputer quelque chose à quelqu'un [blame, crime]

to tag something onto something — attacher quelque chose à quelque chose [label, note]

to attach oneself to — lit, fig s'attacher à

by the light of — à la lumière de [fire]; à la clarté de [moon]

in the light of day — lit, fig au grand jour

to cast ou throw ou shed light on — lit projeter de la lumière sur; fig éclaircir

to put ou turn a light on/off — allumer/éteindre une lumière

to put a light to — allumer [fire, gas]

have you got a light? — ( for cigarette) tu as du feu?

to review something in the light of — réexaminer quelque chose à la lumière de [evidence, experience]

to bring to light — découvrir [fact, evidence, truth]

to come to ou be brought to light — être découvert

(traffic) lights — feu m, feux mpl

to shoot (colloq) ou jump (colloq) the lights — griller (colloq) un feu rouge

to get ou grow lighter — [sky] s'éclaircir

light blue — bleu clair inv

light duties — petits travaux mpl

to make light of — traiter [quelque chose] à la légère [rumour, problem]; ne pas attacher d'importance à [injury]

to light a fire — faire un or du feu

to have a read of — (colloq) lire [article, magazine]

to read somebody's thoughts ou mind — lire dans les pensées de quelqu'un

to read for a degree — ≈ préparer une licence (in de)

it's much the same — c'est à peu près pareil (as que)

in much the same way — à peu près de la même façon (as que)

very much — ( a lot) beaucoup; ( absolutely) tout à fait

as much — autant (as que)

to make much of something — ( focus on) insister sur quelque chose; ( understand) comprendre quelque chose

it's too much! — lit c'est trop!; ( in protest) c'en est trop!

do you know how much this means to me? — est-ce que tu sais à quel point or combien c'est important pour moi?

it's not ou nothing much — ce n'est pas grand-chose

it's not up to much — GB ça ne vaut pas grand-chose

I'm not much of a one for cooking — (colloq) la cuisine ce n'est pas mon fort (colloq)

much as we regret our decision we have no choice — bien que nous regrettions or nous avons beau regretter notre décision, nous n'avons pas le choix

to put something in(to) store — mettre quelque chose au garde-meuble [furniture]; mettre quelque chose en magasin, entreposer [goods]; fig

to be in a fix — être dans le pétrin (colloq)

to take a fix on something — Aviation, Nautical déterminer la position de quelque chose

how are we fixed for time/money? — qu'est-ce qu'on a comme temps/argent? (colloq)

to fix one's eyes ou gaze on somebody — regarder quelqu'un fixement

to strap somebody into — attacher quelqu'un dans [pram]

to strap somebody/something down ou in ou on — attacher quelqu'un/quelque chose

to tape something from — enregistrer quelque chose transmis à [radio, TV]

to tape something to — coller quelque chose à [surface, door]

to put ou keep somebody in chains — enchaîner quelqu'un

supermarket/hotel chain — chaîne f de supermarchés/d'hôtels

chain of causation — rapport m or relation f de cause à effet

to make ou form a (human) chain — faire la chaîne, faire une chaîne humaine

to be chained to one's desk/the kitchen sink — fig être esclave de son travail/ses casseroles

to pay a high price for something — lit, fig payer quelque chose cher

that's a small price to pay for something — fig ce n'est pas un gros sacrifice pour obtenir quelque chose

beyond ou above price — (d'une valeur) inestimable

to put a price on — lit évaluer [object, antique]

to put ou set a high price on — attacher beaucoup de prix à [loyalty, hard work]